1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
[pássaros cantando]

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,203
-[Dodi em árabe] Acho que encontrei.
-[Mohamed] O quê?

3
00:00:14,003 --> 00:00:15,683
[Dodi] A casa perfeita.

4
00:00:15,763 --> 00:00:16,643
[Mohamed] Onde?

5
00:00:16,723 --> 00:00:17,563
[Dodi] Malibu.

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,563
Como pode ser perfeito
se for tão longe de casa?

7
00:00:19,643 --> 00:00:22,043
[Dodi] Porque Los Angeles é minha casa agora.

8
00:00:23,363 --> 00:00:24,203
[Mohamed] Quanto?

9
00:00:24,283 --> 00:00:27,363
Uh, é menos caro
do que o último lugar de que lhe falei.

10
00:00:28,083 --> 00:00:31,683
Mas tenho que fazer um depósito hoje,

11
00:00:31,763 --> 00:00:33,723
ou vou perdê-lo para Michael Douglas.

12
00:00:33,803 --> 00:00:34,763
Quem?

13
00:00:34,843 --> 00:00:37,283
Vamos, baba. O ator.

14
00:00:37,363 --> 00:00:40,363
Ele também quer, então temos que agir rápido.

15
00:00:41,123 --> 00:00:43,483
Realmente é perfeito.

16
00:00:44,923 --> 00:00:49,883
[em inglês] E, falando em perfeição,
há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

17
00:00:49,963 --> 00:00:51,083
Uma garota.

18
00:00:51,163 --> 00:00:52,083
[em árabe] Para mim?

19
00:00:52,163 --> 00:00:53,243
[Dodi] Não.

20
00:00:53,323 --> 00:00:56,043
Este é para mim. Ela é especial.

21
00:00:57,323 --> 00:01:00,203
Se eu a levar para Londres na próxima semana,

22
00:01:00,283 --> 00:01:01,763
você teria tempo para conhecê-la?

23
00:01:01,843 --> 00:01:02,843
Claro.

24
00:01:02,923 --> 00:01:04,123
Você vai…

25
00:01:04,203 --> 00:01:05,123
enviar o avião?

26
00:01:05,203 --> 00:01:07,083
Você está louco? Para Los Angeles?

27
00:01:07,163 --> 00:01:09,523
São 50 mil só em gasolina.

28
00:01:10,203 --> 00:01:11,203
[ri suavemente]

29
00:01:13,443 --> 00:01:14,763
Confie em mim.

30
00:01:14,843 --> 00:01:15,963
[em inglês] Ela vale a pena.

31
00:01:17,683 --> 00:01:20,723
[Apresentador de TV] Bem-vindo ao
Monarquia, a Nação Decide,

32
00:01:20,803 --> 00:01:24,403
o maior debate ao vivo
já encenado na televisão.

33
00:01:25,003 --> 00:01:27,923
Boa noite. Só há uma coisa
o país tem falado,

34
00:01:28,003 --> 00:01:31,603
e esse é este programa e sua função
no futuro da monarquia.

35
00:01:31,683 --> 00:01:35,643
Esses dois números de telefone
permanecerá na tela durante todo o programa

36
00:01:35,723 --> 00:01:37,843
como perguntamos, você quer uma monarquia?

37
00:01:38,483 --> 00:01:41,643
Não se esqueça, existem 14.000 linhas abertas,

38
00:01:41,723 --> 00:01:44,123
e eles estarão abertos
tudo através do News at Ten.

39
00:01:45,283 --> 00:01:47,203
[Convidado de TV 1] O verdadeiro motivo
por que esse programa está no ar

40
00:01:47,283 --> 00:01:50,403
é porque estamos enfrentando
a perspectiva de Carlos III.

41
00:01:50,483 --> 00:01:52,363
Ele vai dividir este país…

42
00:01:52,443 --> 00:01:54,443
[mulher ao telefone]
Você votou "não" à monarquia.

43
00:01:54,523 --> 00:01:56,163
…escolher o próximo chefe de estado.

44
00:01:56,243 --> 00:01:57,363
[rediscando]

45
00:01:57,443 --> 00:02:00,163
O sentimento geral do público é que…

46
00:02:00,243 --> 00:02:02,283
[mulher ao telefone]
Você votou "não" à monarquia.

47
00:02:02,363 --> 00:02:06,443
[Convidado de TV 3] O fato é que o custo de
a Casa de Windsor em comparação com o custo…

48
00:02:06,523 --> 00:02:08,963
[mulher ao telefone]
Você votou "não" à monarquia.

49
00:02:09,043 --> 00:02:10,563
…é astronômico.

50
00:02:10,643 --> 00:02:12,403
[aplausos na TV]

51
00:02:12,483 --> 00:02:13,803
[TV gues 4] Deixe os Windsors...

52
00:02:13,883 --> 00:02:16,563
[mulher ao telefone]
Você votou "não" à monarquia.

53
00:02:16,643 --> 00:02:18,883
…enquanto escolhemos o nosso próprio chefe de estado…

54
00:02:18,963 --> 00:02:21,203
[mulher ao telefone] Você votou "não"...

55
00:02:21,283 --> 00:02:22,203
…"não"…

56
00:02:22,283 --> 00:02:23,403
Você votou "não"...

57
00:02:23,483 --> 00:02:25,923
-[homem] Eles têm boa relação custo-benefício?
-[mulher] Minha afirmação é esta…

58
00:02:26,003 --> 00:02:26,963
[mulher ao telefone] …"não"…

59
00:02:27,043 --> 00:02:30,283
… país monótono sem cor
a família real traz para isso.

60
00:02:30,363 --> 00:02:33,363
Porque o povo deste país
quero ter a liberdade

61
00:02:33,443 --> 00:02:35,123
sermos cidadãos em vez de súditos.

62
00:02:35,723 --> 00:02:37,643
-[mulher ao telefone]Você votou "não"…
-[rediscando]

63
00:02:37,723 --> 00:02:39,563
Você votou "não" à monarquia.

64
00:02:39,643 --> 00:02:43,123
Se você quiser ver
um Rei Charles e uma Rainha Camilla…

65
00:02:43,203 --> 00:02:44,603
[mulher ao telefone]Você votou "não"...

66
00:02:44,683 --> 00:02:46,843
[Apresentador de TV] Se não,
então, por favor, mostre um cartão vermelho.

67
00:02:46,923 --> 00:02:48,683
-Parece "não".
-[Diana ri]

68
00:02:48,763 --> 00:02:52,683
[Apresentador de TV] Tem escândalos reais
prejudicou a reputação do país?

69
00:02:52,763 --> 00:02:55,763
-Uma esmagadora maioria diz “sim”.
-[mulher ao telefone] …"não'" para uma monarquia.

70
00:02:55,843 --> 00:02:58,523
Em nossa exibição final de cartões de votação,
queremos que nosso público nos diga,

71
00:02:58,603 --> 00:02:59,923
se você quer uma monarquia…

72
00:03:00,003 --> 00:03:01,403
[mulher ao telefone]Você votou "não"...

73
00:03:01,483 --> 00:03:04,203
[Apresentador de TV] Se não,
então por favor use o cartão vermelho.

74
00:03:04,283 --> 00:03:05,403
[imita tiro]

75
00:03:05,483 --> 00:03:07,883
[música tema tocando]

76
00:04:18,283 --> 00:04:22,043
♪ Parabéns para você ♪

77
00:04:22,123 --> 00:04:25,643
♪ Parabéns para você ♪

78
00:04:25,723 --> 00:04:30,083
♪ Feliz aniversário, querida Lilibet ♪

79
00:04:30,163 --> 00:04:34,403
♪ Parabéns para você ♪

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,243
-[soprando]
-[Rainha Mãe] Muito bem.

81
00:04:36,323 --> 00:04:38,123
Ah, eu fiz isso de uma só vez!

82
00:04:38,203 --> 00:04:39,363
Desejar! Desejar!

83
00:04:39,443 --> 00:04:41,563
-Isso é seu?
-Sim. É de mim.

84
00:04:42,083 --> 00:04:42,963
[Elizabeth suspira]

85
00:04:43,043 --> 00:04:45,083
-[André] O que são eles?
-[Rainha Mãe] O que é isso?

86
00:04:45,163 --> 00:04:47,203
-Ah, olhe. Exatamente o que eu preciso!
-[risos]

87
00:04:47,283 --> 00:04:49,043
Bem, eu juro por eles, Lilibet.

88
00:04:50,043 --> 00:04:51,563
Eles são muito úteis.

89
00:04:52,163 --> 00:04:53,483
-Oh.
-[Anne e Philip] Ah.

90
00:04:54,283 --> 00:04:55,443
[Filipe] Mostre-me.

91
00:04:55,523 --> 00:04:57,683
É um dos meus. É, hum...

92
00:04:57,763 --> 00:05:00,163
É Huna Mill, perto de John O'Groats.

93
00:05:00,243 --> 00:05:02,003
-Sim.
-[Filipe] Está bom. Muito bom.

94
00:05:02,083 --> 00:05:03,883
-Obrigado.
-[Philip] Maravilhoso.

95
00:05:05,403 --> 00:05:07,123
Guardei o melhor para o final, mamãe.

96
00:05:07,203 --> 00:05:08,603
[Elizabeth ri] Ah.

97
00:05:08,683 --> 00:05:11,043
-[Edward] Isso vai ser bom.
-Vamos tirar isso.

98
00:05:11,123 --> 00:05:12,963
[rindo] Ah, o que é isso?

99
00:05:13,763 --> 00:05:14,683
Ah, é um…

100
00:05:15,283 --> 00:05:17,323
Olha, você pressiona isso. Olhar.

101
00:05:17,403 --> 00:05:20,163
-[risos]
-♪ Aqui está uma musiquinha que escrevi ♪

102
00:05:20,243 --> 00:05:23,123
♪ Você pode querer cantar
Nota por nota… ♪

103
00:05:23,203 --> 00:05:25,443
-Isso é muito engraçado.
-É engenhoso.

104
00:05:25,523 --> 00:05:27,283
-Você gosta disso?
-♪ Seja feliz ♪

105
00:05:27,363 --> 00:05:29,843
Ah, isso é absolutamente maravilhoso.

106
00:05:29,923 --> 00:05:31,803
[Margarida] Você deveria
coloque-o acima da sua cama.

107
00:05:31,883 --> 00:05:34,083
[Rainha Mãe] Você sempre
compre os melhores presentes.

108
00:05:34,163 --> 00:05:36,083
-Muito bom. Adorável, não é?
-[homens] Sim.

109
00:05:36,163 --> 00:05:38,283
-[Elizabeth] Ganhou alguma coisa esta semana?
-Nada.

110
00:05:38,363 --> 00:05:41,443
[Charles] Suponho que nenhum de vocês
assistiu aquele programa outra noite?

111
00:05:41,523 --> 00:05:42,483
O debate sobre a monarquia?

112
00:05:42,563 --> 00:05:44,203
Deus, foi horrível.

113
00:05:44,283 --> 00:05:45,763
Receio ter ido para a cama.

114
00:05:46,403 --> 00:05:50,323
Comecei, e então quando vi que era
indo a nosso favor, desliguei.

115
00:05:50,403 --> 00:05:51,723
[Margaret] A nosso favor?

116
00:05:51,803 --> 00:05:53,683
Não tenho certeza se vi dessa forma.

117
00:05:54,283 --> 00:05:56,643
A família real vale o dinheiro?

118
00:05:56,723 --> 00:05:58,483
Mais da metade disse “não”.

119
00:05:59,083 --> 00:06:02,443
Você pode nomear
três coisas úteis que a realeza faz?

120
00:06:02,523 --> 00:06:04,563
83% não conseguiram.

121
00:06:05,283 --> 00:06:08,523
Você quer um referendo
decidir o futuro da monarquia?

122
00:06:08,603 --> 00:06:09,963
70% disseram “sim”.

123
00:06:10,803 --> 00:06:12,883
Alguém quer o rei Carlos III?

124
00:06:12,963 --> 00:06:14,403
100% disseram “não”.

125
00:06:14,483 --> 00:06:18,003
[Rainha Mãe] Oh, que pena,
vocês, meninos travessos.

126
00:06:18,603 --> 00:06:20,963
[Charles] Agora, com eleições gerais
na sua esteira…

127
00:06:21,043 --> 00:06:23,283
-O que as pesquisas estão prevendo?
-[Philip] Um deslizamento de terra.

128
00:06:23,363 --> 00:06:25,483
Para o Sr. Blair e o Partido Trabalhista.

129
00:06:26,203 --> 00:06:29,603
Então acho que podemos dizer com segurança
essa mudança generalizada está em andamento.

130
00:06:30,563 --> 00:06:34,763
Hum. Falando em mudança no atacado,
o que vamos fazer em relação a Hong Kong?

131
00:06:34,843 --> 00:06:36,363
A grande comida chinesa?

132
00:06:36,963 --> 00:06:39,163
-Avó.
-Ela não acabou de dizer isso.

133
00:06:39,243 --> 00:06:42,043
Por que? Hong Kong é nossa.
Os chineses estão tirando isso.

134
00:06:42,123 --> 00:06:43,523
Levando de volta.

135
00:06:43,603 --> 00:06:46,043
Philip e eu estaremos no Canadá
no dia da entrega.

136
00:06:46,123 --> 00:06:49,563
Eles estão sugerindo
Charles vai para Hong Kong em nosso lugar.

137
00:06:49,643 --> 00:06:53,123
Hong Kong é claramente
a ocasião mais significativa.

138
00:06:53,203 --> 00:06:54,923
Você não deveria estar lá? Como soberano?

139
00:06:55,003 --> 00:06:59,403
Um monarca nunca deve comparecer a celebrações
quando uma colônia corta laços.

140
00:07:00,323 --> 00:07:01,483
É indigno.

141
00:07:01,563 --> 00:07:03,803
Como ir ao casamento
de alguém que você amou

142
00:07:03,883 --> 00:07:05,603
e tentando parecer feliz por eles.

143
00:07:05,683 --> 00:07:07,363
Estive lá, fiz isso.

144
00:07:07,443 --> 00:07:09,203
[Rainha Mãe] Você vai para o Canadá, querido.

145
00:07:09,283 --> 00:07:11,323
Deixe Charles fazer Hong Kong.

146
00:07:14,763 --> 00:07:17,523
["Fly Like an Eagle" de Seal tocando]

147
00:07:27,243 --> 00:07:28,243
Olá!

148
00:07:30,763 --> 00:07:32,683
[mulher] Ai meu Deus!

149
00:07:32,763 --> 00:07:33,923
OK?

150
00:07:34,003 --> 00:07:34,843
[risos]

151
00:07:34,923 --> 00:07:37,043
♪ O tempo continua passando ♪

152
00:07:38,803 --> 00:07:40,483
Kelly, conheça o G4.

153
00:07:40,563 --> 00:07:42,723
G4, conheça Kelly.

154
00:07:43,763 --> 00:07:47,443
♪ Disse que quero voar como uma águia ♪

155
00:07:47,523 --> 00:07:49,163
♪ No mar ♪

156
00:07:49,683 --> 00:07:53,723
♪ Voe como uma águia
Deixe meu espírito me levar ♪

157
00:07:53,803 --> 00:07:55,803
♪ Eu quero voar... ♪

158
00:07:57,603 --> 00:07:58,963
[Dodi] Você está me dizendo

159
00:07:59,043 --> 00:08:03,923
você não tinha ideia do seu marido
estava roubando um banco naquela época?

160
00:08:04,443 --> 00:08:06,723
Não. Estou lhe dizendo

161
00:08:07,283 --> 00:08:09,643
Eu provavelmente estava fazendo compras ou, hum,

162
00:08:09,723 --> 00:08:10,603
almoçando.

163
00:08:10,683 --> 00:08:12,923
Você sabe, as coisas que mulheres como eu fazem.

164
00:08:13,843 --> 00:08:15,843
[rindo]

165
00:08:18,123 --> 00:08:21,803
Não tenha medo de jogar
essa última linha é um pouco mais sexy. Tente novamente.

166
00:08:24,283 --> 00:08:25,243
[Dodi grunhe]

167
00:08:29,083 --> 00:08:30,323
[expirando] Ok.

168
00:08:31,403 --> 00:08:32,283
Não.

169
00:08:32,843 --> 00:08:33,843
Eu te disse.

170
00:08:34,683 --> 00:08:37,363
Eu provavelmente estava fazendo compras
ou almoçando.

171
00:08:38,803 --> 00:08:39,763
Você sabe…

172
00:08:40,963 --> 00:08:43,083
as coisas que mulheres como eu fazem.

173
00:08:44,803 --> 00:08:49,243
Sra. Farnham, não tenho ideia
o que mulheres como você fazem.

174
00:08:49,763 --> 00:08:51,883
Mas o seu marido está prestes a completar 15 anos.

175
00:08:52,483 --> 00:08:53,443
[suspira suavemente]

176
00:08:54,203 --> 00:08:55,843
Espere. Como me sinto sobre isso?

177
00:08:55,923 --> 00:08:57,003
Ela está com raiva.

178
00:08:57,523 --> 00:08:59,043
Cansado de ser traído.

179
00:09:00,203 --> 00:09:02,723
-A raiva está toda na próxima fala dela.
-OK.

180
00:09:05,123 --> 00:09:08,203
Estou cansado de ser indesejado!

181
00:09:08,723 --> 00:09:11,923
Alguém tão lindo quanto você
nunca poderia ser indesejado.

182
00:09:12,643 --> 00:09:14,523
Espere, essa não é a linha.

183
00:09:16,243 --> 00:09:18,003
-Eu simplesmente saí do roteiro.
-[risos]

184
00:09:18,883 --> 00:09:20,243
Mas é como ele realmente se sente.

185
00:09:21,483 --> 00:09:22,403
O personagem?

186
00:09:23,483 --> 00:09:24,443
Ou você?

187
00:09:24,523 --> 00:09:27,043
["Fly Like an Eagle" continua]

188
00:09:29,963 --> 00:09:31,003
[música termina]

189
00:09:31,083 --> 00:09:33,923
Definitivamente fizemos a escolha certa
com esses arquitetos.

190
00:09:34,003 --> 00:09:35,723
Achas mesmo que o teu pai vai pagar por isso?

191
00:09:36,763 --> 00:09:37,763
Espero que sim.

192
00:09:40,443 --> 00:09:42,243
Mas ele pode ser difícil de prever.

193
00:09:43,003 --> 00:09:44,643
O que fará a diferença?

194
00:09:45,603 --> 00:09:46,683
Se ele gosta de você.

195
00:09:48,843 --> 00:09:50,283
Bem, isso é pressão.

196
00:09:50,363 --> 00:09:51,683
Mas ele vai gostar de você.

197
00:09:53,403 --> 00:09:54,443
O que há para não gostar?

198
00:09:58,443 --> 00:10:00,363
Você disse que ele gosta de garotas escandinavas.

199
00:10:00,443 --> 00:10:02,203
[cheirando]

200
00:10:03,923 --> 00:10:05,403
[suspira, funga]

201
00:10:08,323 --> 00:10:10,043
Você poderia ser escandinavo.

202
00:10:10,123 --> 00:10:11,563
Eu sou de Kentucky.

203
00:10:12,963 --> 00:10:14,723
-Você poderia.
-[risos]

204
00:10:17,803 --> 00:10:19,803
[música de ópera leve tocando]

205
00:10:27,483 --> 00:10:30,243
Eles estão pedindo três dias,
incluindo viagens.

206
00:10:31,643 --> 00:10:34,203
Hong Kong é um longo caminho a percorrer
por três dias.

207
00:10:35,803 --> 00:10:41,683
A menos que a Sra. Parker Bowles e eu combinemos isso
com um breve feriado depois.

208
00:10:43,603 --> 00:10:44,603
Na Britânia.

209
00:10:46,083 --> 00:10:47,643
Qual é sua viagem final.

210
00:10:50,283 --> 00:10:52,043
Poderíamos convidar alguns amigos.

211
00:10:54,083 --> 00:10:55,523
Deixe comigo, senhor.

212
00:10:58,963 --> 00:11:02,803
Não seria também uma oportunidade
para eu me encontrar com o Sr. Blair?

213
00:11:04,083 --> 00:11:06,003
Por que ele estaria em Hong Kong?

214
00:11:06,083 --> 00:11:09,723
-Como primeiro-ministro britânico.
-Ele tem que vencer a eleição primeiro.

215
00:11:09,803 --> 00:11:14,363
Eu sei, mas... certamente isso é apenas uma pergunta
de quão grande será sua maioria.

216
00:11:14,443 --> 00:11:15,283
Verdadeiro.

217
00:11:16,003 --> 00:11:18,683
E sempre achei que poderia haver
uma aliança produtiva lá.

218
00:11:20,043 --> 00:11:21,563
Dois homens da mesma idade.

219
00:11:22,643 --> 00:11:25,003
Ambos comprometidos e impacientes por mudanças.

220
00:11:25,563 --> 00:11:26,923
Falarei com o povo dele.

221
00:11:38,643 --> 00:11:39,803
[barulho]

222
00:11:39,883 --> 00:11:44,083
[homem 1] Tabela Quatro. Duas saladas de lagosta,
uma sela de cordeiro, um frango supremo.

223
00:11:44,163 --> 00:11:45,043
[homem 2] Sim, Chef!

224
00:11:45,923 --> 00:11:48,123
[homem 1] Certo, serviço, por favor. Tabela 16!

225
00:11:52,763 --> 00:11:54,763
[conversa indistinta]

226
00:11:55,843 --> 00:11:57,283
-Senhor. Senhora.
-Obrigado.

227
00:11:57,363 --> 00:11:59,163
-[servidor 1] Salmão.
-[Heini] Adorável. Obrigado.

228
00:11:59,243 --> 00:12:00,323
[servidor 1] E bife.

229
00:12:04,043 --> 00:12:04,883
[em árabe] Então,

230
00:12:06,043 --> 00:12:07,043
o que você acha?

231
00:12:07,803 --> 00:12:08,803
Ela é fofa.

232
00:12:09,923 --> 00:12:10,923
[Dodi] Sim, ela é.

233
00:12:12,123 --> 00:12:14,403
Não é suficiente apenas transar com ela?

234
00:12:16,443 --> 00:12:17,523
[zomba]

235
00:12:20,163 --> 00:12:21,483
O que você quer que eu diga?

236
00:12:22,643 --> 00:12:23,603
Talvez

237
00:12:24,963 --> 00:12:26,283
quão feliz você está por mim?

238
00:12:26,363 --> 00:12:29,083
Mas não estou feliz por você ou por mim.

239
00:12:31,083 --> 00:12:33,723
[em inglês] É um mau sinal
eles estão falando árabe um com o outro?

240
00:12:33,803 --> 00:12:35,963
Não, eles sempre fazem isso.

241
00:12:37,523 --> 00:12:38,723
Isso te incomoda?

242
00:12:39,603 --> 00:12:42,203
Quero dizer, é um pouco rude.

243
00:12:42,283 --> 00:12:43,643
[Heini] Você se acostuma.

244
00:12:43,723 --> 00:12:45,403
[Mohamed em árabe]
Você conhece a família dela?

245
00:12:46,443 --> 00:12:49,443
Claro. Eles são boas pessoas.

246
00:12:50,203 --> 00:12:51,923
[Mohamed] Mas eles têm dinheiro?

247
00:12:52,963 --> 00:12:54,523
Eles são nossos iguais?

248
00:12:54,603 --> 00:12:56,483
Temos que ter cuidado.

249
00:12:58,203 --> 00:12:59,483
[em inglês] Você fala árabe?

250
00:12:59,563 --> 00:13:00,643
[zomba]

251
00:13:00,723 --> 00:13:02,243
Na minha idade é difícil.

252
00:13:02,843 --> 00:13:05,163
E de qualquer forma, na maioria das vezes,

253
00:13:05,243 --> 00:13:08,203
você não precisa falar o idioma
para saber o que eles estão dizendo.

254
00:13:08,283 --> 00:13:10,563
[Mohamed em árabe]
E esta casa em Maliba?

255
00:13:11,243 --> 00:13:12,083
Malibu.

256
00:13:12,163 --> 00:13:14,483
Malibu, Maliba…

257
00:13:14,563 --> 00:13:16,603
Dez milhões de dólares.

258
00:13:18,163 --> 00:13:19,723
Deixe-me adivinhar. Ela escolheu isso?

259
00:13:19,803 --> 00:13:21,683
[Dodi] Na verdade, nós dois escolhemos.

260
00:13:22,963 --> 00:13:25,443
[em inglês] E qual é o problema
com toda a higienização?

261
00:13:25,523 --> 00:13:27,283
Ah, você se acostuma com isso também.

262
00:13:28,603 --> 00:13:30,763
Mas gosto de mãos limpas num homem.

263
00:13:31,803 --> 00:13:32,843
Não é?

264
00:13:32,923 --> 00:13:35,643
[em árabe]
E eu lhe pagarei cada centavo.

265
00:13:35,723 --> 00:13:37,283
Como?

266
00:13:37,363 --> 00:13:40,403
Com dinheiro vou ganhar.
Com filmes que farei.

267
00:13:41,723 --> 00:13:43,163
Vou ganhar outro Oscar para você.

268
00:13:44,483 --> 00:13:45,483
Você verá.

269
00:13:45,563 --> 00:13:47,083
Não me faça rir.

270
00:13:47,683 --> 00:13:49,203
Recentemente, sua empresa é uma piada.

271
00:13:49,283 --> 00:13:53,963
Flop após flop, tudo financiado por mim.

272
00:13:55,163 --> 00:13:57,483
Ofereço-lhe outros empregos.
Diretorias, coisas sérias.

273
00:13:57,563 --> 00:14:01,083
E cada vez, você me decepcionou.

274
00:14:02,123 --> 00:14:06,563
A única coisa que você sempre teve
um talento para são as mulheres.

275
00:14:07,643 --> 00:14:11,843
A única área onde penso,
"Ele ainda pode tirar a sorte grande."

276
00:14:12,443 --> 00:14:14,683
E você traz para casa uma modelo de moda praia,

277
00:14:14,763 --> 00:14:16,123
esperando que isso me faça feliz!

278
00:14:16,203 --> 00:14:21,083
Eu acho que o ponto é
ela vai me fazer feliz.

279
00:14:21,163 --> 00:14:24,643
Fazendo seu pai feliz
deveria fazer você feliz.

280
00:14:25,163 --> 00:14:29,243
Trazendo honra ao nome "Fayed"
deveria fazer você feliz.

281
00:14:37,003 --> 00:14:38,843
[Heini em inglês]
Vocês dois estão tendo uma boa conversa?

282
00:14:40,323 --> 00:14:41,363
Nós somos.

283
00:14:46,003 --> 00:14:46,963
Você está bem, querido?

284
00:14:47,723 --> 00:14:49,363
[em árabe] Você está certo…

285
00:14:49,963 --> 00:14:51,083
"Querido."

286
00:14:58,563 --> 00:15:03,443
[repórter 1] 1974 foi a última vez que eles
ganhou uma eleição e é uma grande maioria.

287
00:15:03,523 --> 00:15:06,203
Nada pode tirar
a magnitude da vitória trabalhista.

288
00:15:06,283 --> 00:15:09,043
Eles obtiveram mais quatro milhões de votos
do que os conservadores.

289
00:15:09,123 --> 00:15:11,963
-Esta é a hora de Tony Blair.
-[multidão torcendo na TV]

290
00:15:12,683 --> 00:15:14,163
E todo mundo sabe disso.

291
00:15:14,243 --> 00:15:16,443
[música pop tocando na TV]

292
00:15:20,363 --> 00:15:22,363
Obrigado. Tudo bem.

293
00:15:23,083 --> 00:15:25,643
[Blair] Bem, um novo amanhecer surgiu,
não foi?

294
00:15:25,723 --> 00:15:27,323
[aplausos e vivas]

295
00:15:27,403 --> 00:15:30,763
Fomos eleitos como Novo Trabalhista,

296
00:15:31,563 --> 00:15:34,643
e governaremos como Novo Trabalhismo.

297
00:15:34,723 --> 00:15:37,243
[aplausos e vivas]

298
00:15:37,323 --> 00:15:39,163
E à medida que avançamos para o milénio,

299
00:15:39,243 --> 00:15:42,163
temos a oportunidade de mudar a Grã-Bretanha.

300
00:15:42,243 --> 00:15:44,243
[aplausos e vivas]

301
00:15:48,803 --> 00:15:50,803
[relógio passando]

302
00:15:56,163 --> 00:15:57,763
É estranho, o…

303
00:15:59,003 --> 00:16:01,483
a capacidade humana de auto-engano.

304
00:16:03,243 --> 00:16:05,723
Apesar de todas as pesquisas,

305
00:16:07,723 --> 00:16:09,763
Eu ainda sentia que tinha uma chance de vencer.

306
00:16:10,723 --> 00:16:14,803
Em vez disso, o meu partido acaba de sofrer
sua pior derrota de que há memória.

307
00:16:19,883 --> 00:16:22,283
Eu espero que os livros de história
julgará meu cargo de primeiro-ministro

308
00:16:22,363 --> 00:16:24,363
um pouco mais gentilmente
do que o eleitorado tem.

309
00:16:25,243 --> 00:16:27,203
O que quer que os historiadores pensem disso,

310
00:16:27,283 --> 00:16:31,363
você sempre terá uma classificação elevada
na minha tabela pessoal de primeiros-ministros.

311
00:16:33,123 --> 00:16:34,323
Muito altamente.

312
00:16:36,683 --> 00:16:41,003
Sentirei falta da sua calma,
presença direta e confiável.

313
00:16:42,763 --> 00:16:46,243
E estou especialmente grato a você
pela sua ajuda com os Gales.

314
00:16:47,843 --> 00:16:52,323
Ainda estou frustrado por nunca ter conseguido
para resolver a questão do iate real.

315
00:16:52,403 --> 00:16:56,763
E eu entendo que o Partido Trabalhista é
ainda empenhado em descomissioná-la.

316
00:16:58,403 --> 00:16:59,323
Sim.

317
00:17:02,363 --> 00:17:05,363
[hesita] É simplesmente possível
que a escala de sua vitória

318
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
tornará o Sr. Blair magnânimo,

319
00:17:07,923 --> 00:17:11,003
e eu poderia tentar
tendo uma palavra através de canais secundários,

320
00:17:11,083 --> 00:17:14,723
e eu posso ser capaz de persuadir
sua administração para mantê-la, afinal.

321
00:17:16,443 --> 00:17:18,563
Isso significaria muito para mim.

322
00:17:30,163 --> 00:17:31,643
O que você acha dele?

323
00:17:32,803 --> 00:17:33,923
Sr. Blair?

324
00:17:35,643 --> 00:17:37,643
Ah, eu não deveria ter feito isso.

325
00:17:38,603 --> 00:17:41,403
Bem, a crítica tão alardeada

326
00:17:41,483 --> 00:17:45,363
é que seu estilo de liderança é
um triunfo da imagem sobre a substância.

327
00:17:46,323 --> 00:17:48,643
Muita atenção também é dada à sua idade.

328
00:17:48,723 --> 00:17:50,843
Hum. Quarenta e três, eu verifiquei.

329
00:17:50,923 --> 00:17:54,883
O primeiro-ministro mais jovem
desde Lord Liverpool em 1812.

330
00:17:55,643 --> 00:17:58,883
Quaisquer que sejam as críticas,
não há como negar suas conquistas.

331
00:17:58,963 --> 00:18:02,083
Ele quebrou o estrangulamento
os sindicatos tinham sobre seu partido

332
00:18:02,163 --> 00:18:05,363
e tornou o Trabalhismo elegível novamente,
o que não é tarefa fácil.

333
00:18:07,363 --> 00:18:11,643
E ele captou o clima do país,
de uma forma que claramente não consegui fazer.

334
00:18:13,123 --> 00:18:14,123
Vamos ver.

335
00:18:15,203 --> 00:18:18,843
O verdadeiro estadista não se limita
a um período em cargos públicos.

336
00:18:20,083 --> 00:18:22,163
E você ainda é um jovem também.

337
00:18:27,923 --> 00:18:29,563
[zumbindo baixinho]

338
00:18:31,203 --> 00:18:33,203
[portas se abrindo]

339
00:18:37,603 --> 00:18:38,843
Sua Majestade.

340
00:18:46,083 --> 00:18:48,763
[portas rangem, fecham]

341
00:18:50,003 --> 00:18:52,003
[conversa à distância]

342
00:18:52,763 --> 00:18:55,243
-[repórteres clamando]
-[câmeras clicando]

343
00:19:01,683 --> 00:19:02,883
Um momento, querido.

344
00:19:19,123 --> 00:19:20,403
[freios rangem]

345
00:19:26,923 --> 00:19:27,963
Parabéns.

346
00:19:28,763 --> 00:19:29,723
Obrigado, João.

347
00:19:31,003 --> 00:19:32,443
É um negócio antigo e engraçado.

348
00:19:32,963 --> 00:19:35,803
Um dia, você será primeiro-ministro,
sem dúvida o mais…

349
00:19:35,883 --> 00:19:39,083
[risos] Bem, o segundo maior
pessoa importante do país,

350
00:19:39,163 --> 00:19:43,603
e no próximo, você perde seu emprego, seu carro,
e você é despejado de sua casa.

351
00:19:44,803 --> 00:19:45,843
Tudo antes do almoço.

352
00:19:55,723 --> 00:19:57,203
Deixei um bilhete para você em, uh...

353
00:19:58,003 --> 00:19:59,083
em sua mesa.

354
00:20:01,603 --> 00:20:02,523
Boa sorte.

355
00:20:35,563 --> 00:20:37,563
O primeiro-ministro, Sua Majestade.

356
00:20:37,643 --> 00:20:39,403
-Sua Majestade.
-Primeiro Ministro.

357
00:20:39,483 --> 00:20:42,083
[Elizabeth] A nova primeira-ministra
veio me ver hoje.

358
00:20:42,163 --> 00:20:44,563
Então, como você está se adaptando?

359
00:20:44,643 --> 00:20:49,083
Depois de um bate-papo educado,
Eu mencionei o Royal Yacht Britannia,

360
00:20:49,163 --> 00:20:52,163
esperando por um adiamento de última hora,

361
00:20:53,083 --> 00:20:54,963
e ele ofereceu uma nova ideia.

362
00:20:56,003 --> 00:20:59,723
Um iate novinho em folha,
mas não pago pelo governo.

363
00:21:00,963 --> 00:21:02,683
-O que?!
-Como então?

364
00:21:03,323 --> 00:21:05,083
[Elizabeth] Por financiamento privado.

365
00:21:05,163 --> 00:21:08,403
A um custo de cerca de £ 65 milhões.

366
00:21:09,163 --> 00:21:10,603
O que significa que…

367
00:21:10,683 --> 00:21:14,243
…qualquer indivíduo ou empresa
paga por isso seria dono do iate

368
00:21:14,323 --> 00:21:15,883
e alugá-lo de volta ao governo

369
00:21:15,963 --> 00:21:18,083
sempre que a família real
exigia seu uso.

370
00:21:18,603 --> 00:21:20,123
[Margaret] O que, tipo um aluguel?

371
00:21:20,203 --> 00:21:21,523
Hmm, como Avis.

372
00:21:22,043 --> 00:21:24,003
Na verdade, não é tão incomum.

373
00:21:24,803 --> 00:21:26,283
No mundo comercial moderno,

374
00:21:26,363 --> 00:21:29,283
isso é o que eles fazem
para contêineres e petroleiros.

375
00:21:29,363 --> 00:21:31,683
Britannia não é um contêiner de transporte.

376
00:21:31,763 --> 00:21:33,243
Ela é um iate real

377
00:21:33,323 --> 00:21:35,523
e uma representação simbólica
de sua mãe.

378
00:21:35,603 --> 00:21:37,683
[Anne] Então, o que eles estão sugerindo?

379
00:21:37,763 --> 00:21:41,523
Aquele "HMY Britannia
patrocinado pela McVities Biscuits"

380
00:21:41,603 --> 00:21:43,163
ser estampado na lateral?

381
00:21:43,683 --> 00:21:46,523
Eles estão sugerindo
o iate não seria mais Britannia.

382
00:21:47,163 --> 00:21:48,483
Ela teria um novo nome.

383
00:21:50,203 --> 00:21:51,043
Prossiga.

384
00:21:52,603 --> 00:21:53,683
Nova Grã-Bretanha.

385
00:21:56,003 --> 00:21:57,123
[suspira]

386
00:21:59,563 --> 00:22:00,483
Eu gosto bastante disso.

387
00:22:03,203 --> 00:22:05,963
Espere, não foi isso
O slogan político de Blair?

388
00:22:06,043 --> 00:22:07,763
-Sim.
-Ah, vamos.

389
00:22:07,843 --> 00:22:12,283
Em seguida, eles vão querer seu rosto sorridente
ao lado com uma grande roseta vermelha.

390
00:22:12,363 --> 00:22:15,283
Eu disse que se fossem
os termos da existência do iate real,

391
00:22:15,363 --> 00:22:17,483
Eu preferiria que fosse desativado.

392
00:22:20,443 --> 00:22:21,683
Então essa é a decisão.

393
00:22:23,643 --> 00:22:27,043
Viagem de Charles a Hong Kong
será sua última viagem oficial.

394
00:22:28,323 --> 00:22:30,243
Após 43 anos de serviço

395
00:22:30,323 --> 00:22:33,603
e mais de um milhão de milhas náuticas
ao redor do globo…

396
00:22:36,803 --> 00:22:38,803
o iate real será aposentado.

397
00:22:43,123 --> 00:22:45,883
[Charles] Foi a primeira vez
Eu vi isso tão claramente.

398
00:22:47,803 --> 00:22:50,643
O preço que nos últimos anos
assumiram ela.

399
00:22:52,123 --> 00:22:54,323
E sua angústia ou sua dor,

400
00:22:54,403 --> 00:22:57,883
não era para o iate real,
nem suas preciosas memórias.

401
00:22:57,963 --> 00:22:59,083
Foi para ela mesma.

402
00:22:59,883 --> 00:23:01,843
E a instituição que ela representa.

403
00:23:03,163 --> 00:23:05,363
Como ela sentiu
ela estava sendo desativada.

404
00:23:08,123 --> 00:23:10,403
Nesse caso, você deve estar pronto, senhor.

405
00:23:11,203 --> 00:23:14,403
E o país deve começar
para se preparar para você como o futuro.

406
00:23:15,443 --> 00:23:17,403
Para esse fim,
Eu dei uma olhada no itinerário,

407
00:23:17,483 --> 00:23:19,043
e consegui encontrar algum tempo

408
00:23:19,123 --> 00:23:22,603
para você se encontrar com o primeiro-ministro
cara a cara no iate real.

409
00:23:22,683 --> 00:23:25,123
Também identifiquei um ou dois lugares

410
00:23:25,203 --> 00:23:27,843
no discurso
que o Palácio de Buckingham enviou para você

411
00:23:27,923 --> 00:23:31,523
para ler na cerimônia de despedida,
só para ajustar um pouco.

412
00:23:32,403 --> 00:23:34,283
Só para dar um pouco mais da sua voz.

413
00:23:37,203 --> 00:23:39,523
A única coisa
Eu não fui capaz de mudar é, hum...

414
00:23:40,883 --> 00:23:41,963
assentos de classe executiva.

415
00:23:43,243 --> 00:23:45,763
Os políticos,
Secretário de Relações Exteriores, Robin Cook,

416
00:23:45,843 --> 00:23:50,443
ex-secretário de Relações Exteriores Douglas Hurd,
e o ex-primeiro-ministro Edward Heath,

417
00:23:50,523 --> 00:23:52,323
estão todos indo de primeira classe.

418
00:23:53,083 --> 00:23:55,363
E o herdeiro do trono está no mercado?

419
00:23:56,963 --> 00:23:58,003
Receio que sim.

420
00:23:58,083 --> 00:23:59,323
[ri levemente]

421
00:24:02,123 --> 00:24:03,883
Isso não te diz tudo?

422
00:24:07,483 --> 00:24:09,763
Você vai ter que ser muito corajoso.

423
00:24:11,323 --> 00:24:13,483
Mas eu prometo a você, você sobreviverá.

424
00:24:13,563 --> 00:24:14,483
[Charles ri]

425
00:24:22,363 --> 00:24:24,363
[conversa de fundo indistinta]

426
00:24:29,403 --> 00:24:31,403
-[rolha estoura]
-[copos tilintando]

427
00:24:37,683 --> 00:24:40,683
[conversa indistinta]

428
00:24:41,643 --> 00:24:43,643
-Vou falar com ele.
-Eu não vou te perguntar.

429
00:24:48,243 --> 00:24:49,363
Aí está você.

430
00:24:49,443 --> 00:24:53,643
Quero dizer, a excitação está sendo
em posição de realmente fazer essas coisas.

431
00:24:58,323 --> 00:24:59,363
[ri levemente]

432
00:25:05,203 --> 00:25:07,403
[jornalista]
O príncipe Charles voou para Hong Kong hoje

433
00:25:07,483 --> 00:25:09,843
como a contagem regressiva final
para a transferência começa.

434
00:25:09,923 --> 00:25:12,883
O secretário das Relações Exteriores, Robin Cook,
criticou os planos da China

435
00:25:12,963 --> 00:25:15,323
enviar tropas
horas após a entrega.

436
00:25:15,403 --> 00:25:17,043
[Mohamed] Dodi me ligou hoje.

437
00:25:18,123 --> 00:25:21,763
Para me dizer que ele pagou um depósito
na casa em Malibu.

438
00:25:22,843 --> 00:25:23,883
Bom.

439
00:25:24,483 --> 00:25:25,603
Fique feliz por ele.

440
00:25:26,563 --> 00:25:28,963
Mas e se
ele realmente pede essa garota em casamento?

441
00:25:30,403 --> 00:25:33,283
Então vamos dar a ele
um casamento magnífico.

442
00:25:34,723 --> 00:25:35,803
Em Paris.

443
00:25:36,443 --> 00:25:38,283
Com a recepção no Ritz.

444
00:25:39,123 --> 00:25:40,963
Ou na Escócia. No seu castelo.

445
00:25:42,443 --> 00:25:45,843
Meu filho primogênito se casando com uma modelo.

446
00:25:46,803 --> 00:25:47,723
[Heini ri]

447
00:25:47,803 --> 00:25:49,003
Isso é tudo que eu era.

448
00:25:49,723 --> 00:25:51,723
[homem na TV continua indistintamente]

449
00:25:56,323 --> 00:25:59,443
Você foi muito mais que um modelo.

450
00:26:03,603 --> 00:26:05,443
Você era uma socialite.

451
00:26:13,043 --> 00:26:15,043
[respira profundamente]

452
00:26:16,083 --> 00:26:18,083
[música de "O Lago dos Cisnes" tocando]

453
00:27:01,443 --> 00:27:03,443
[música se intensifica]

454
00:27:16,043 --> 00:27:19,483
Estou me sentindo um pouco triste esta noite.
Não quero estragar sua noite.

455
00:27:19,563 --> 00:27:22,243
Não, você só vai estragar tudo se não vir.

456
00:27:23,083 --> 00:27:24,883
Apenas um curso.

457
00:27:24,963 --> 00:27:26,403
Vinte minutos.

458
00:27:27,643 --> 00:27:29,443
-Tudo bem. Tudo bem.
-Hum? Hum?

459
00:27:29,523 --> 00:27:31,523
[conversa indistinta]

460
00:27:32,403 --> 00:27:35,563
-[câmeras clicando]
-[música de "Lago dos Cisnes" continua]

461
00:27:45,203 --> 00:27:47,323
[motores acelerando]

462
00:27:51,003 --> 00:27:53,763
[repórteres clamando]

463
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
-[música termina]
-[aplausos distantes]

464
00:27:59,603 --> 00:28:02,643
Eu pensei que depois do divórcio,
Eu seria essa coisa feliz e sorridente de novo,

465
00:28:02,723 --> 00:28:04,243
mas estou mais triste do que nunca.

466
00:28:05,483 --> 00:28:07,283
É o aniversário de 50 anos de Camilla chegando.

467
00:28:07,363 --> 00:28:09,883
Charles quer jogá-la
uma grande festa em Highgrove.

468
00:28:10,403 --> 00:28:12,403
Eu não quero ser
no país para isso.

469
00:28:13,523 --> 00:28:14,683
Para onde ir?

470
00:28:15,603 --> 00:28:18,763
Eu tinha planos de levar os meninos para a América
para umas férias de verão,

471
00:28:18,843 --> 00:28:21,843
mas isso foi desligado
por razões de segurança, então…

472
00:28:24,563 --> 00:28:27,203
Por que você não vem para Saint-Tropez
conosco?

473
00:28:27,923 --> 00:28:28,883
Por favor.

474
00:28:29,403 --> 00:28:32,043
Não, eu não infligiria tudo isso a você.

475
00:28:32,563 --> 00:28:35,483
[segurança 1] Vá embora. Sair!
Vá em frente, saia daqui!

476
00:28:35,563 --> 00:28:38,123
[segurança 2]
Limpe. Saia daqui.

477
00:28:38,203 --> 00:28:42,083
Meus guarda-costas são todos forças especiais,
então você ficará bem.

478
00:28:44,003 --> 00:28:47,443
Para os meninos,
haverá lanchas e jet skis

479
00:28:47,523 --> 00:28:51,803
e filmes, hambúrgueres e batatas fritas.

480
00:28:52,403 --> 00:28:54,483
[todos rindo]

481
00:28:55,083 --> 00:28:59,803
Para você, haverá sol
e compras

482
00:29:00,323 --> 00:29:02,763
e um grande e novo iate.

483
00:29:03,443 --> 00:29:07,003
E um helicóptero e um avião
para chegar lá.

484
00:29:07,083 --> 00:29:10,483
Você vai pensar
é tudo muito egípcio e vulgar.

485
00:29:11,123 --> 00:29:12,283
Mas você vai adorar!

486
00:29:12,363 --> 00:29:13,763
[Diana e Mohamed riem]

487
00:29:14,683 --> 00:29:16,683
[todos rindo]

488
00:29:18,563 --> 00:29:19,643
[Mohamed] Então?

489
00:29:21,443 --> 00:29:23,283
Me prometa que você vai pensar sobre isso?

490
00:29:24,763 --> 00:29:25,603
Hum?

491
00:29:26,683 --> 00:29:27,563
Hum-hmm.

492
00:29:27,643 --> 00:29:29,643
[música suave e melancólica toca]

493
00:29:39,043 --> 00:29:40,123
[silvo dos freios]

494
00:29:44,803 --> 00:29:46,803
[conversa sobreposta]

495
00:29:57,203 --> 00:30:00,603
[buzina de nevoeiro soprando]

496
00:30:01,683 --> 00:30:06,003
[Charles] Excelência, Primeiro Ministro,
senhoras e senhores,

497
00:30:06,643 --> 00:30:08,963
[fogos de artifício explodindo]

498
00:30:11,003 --> 00:30:15,163
Fui questionado por Sua Majestade a Rainha
para ler a seguinte mensagem.

499
00:30:18,643 --> 00:30:22,763
Daqui a cinco horas,
a bandeira da União será baixada.

500
00:30:23,923 --> 00:30:26,763
A bandeira da China voará sobre Hong Kong,

501
00:30:28,323 --> 00:30:31,683
e mais de um século e meio
da administração britânica

502
00:30:31,763 --> 00:30:33,243
terá chegado ao fim.

503
00:30:37,043 --> 00:30:41,043
E agora o povo de Hong Kong
pode olhar para um novo futuro.

504
00:30:44,323 --> 00:30:46,363
À medida que as velhas certezas cedem,

505
00:30:47,363 --> 00:30:53,003
Eu me sinto esperançoso
O caráter e o espírito únicos de Hong Kong

506
00:30:53,883 --> 00:30:58,963
será uma lição para o mundo
de independência e progresso.

507
00:31:00,363 --> 00:31:02,363
[guarda gritando comandos]

508
00:31:02,923 --> 00:31:04,923
[correntes rangendo]

509
00:31:06,123 --> 00:31:08,323
[Charles] Esse forte senso de identidade…

510
00:31:08,403 --> 00:31:09,723
[guarda grita comando]

511
00:31:11,083 --> 00:31:15,243
…este compromisso profundo
à sua própria maneira de fazer as coisas,

512
00:31:16,723 --> 00:31:20,243
tem sido o motor
do sucesso espectacular de Hong Kong.

513
00:31:22,963 --> 00:31:25,083
Ao preservar essas liberdades,

514
00:31:25,163 --> 00:31:27,843
não estamos apenas protegendo
modo de vida de um povo.

515
00:31:28,643 --> 00:31:33,563
Estamos convidando o mundo
aprender com seu exemplo.

516
00:31:37,123 --> 00:31:41,203
Desejo a todos uma transição bem-sucedida,

517
00:31:42,443 --> 00:31:45,963
e um futuro próspero e pacífico.

518
00:31:46,603 --> 00:31:48,083
[aplausos]

519
00:32:00,003 --> 00:32:02,483
[fogos de artifício explodindo]

520
00:32:15,363 --> 00:32:17,363
-[bater na porta]
-[porta abre]

521
00:32:17,923 --> 00:32:20,043
[homem] O primeiro-ministro,
Sua Alteza Real.

522
00:32:20,923 --> 00:32:23,923
Primeiro Ministro, estou muito grato a você
por arranjar tempo.

523
00:32:24,003 --> 00:32:25,323
Sua Alteza Real.

524
00:32:25,403 --> 00:32:26,563
Olhe para você.

525
00:32:26,643 --> 00:32:29,923
O primeiro primeiro-ministro jovem o suficiente
ser filho da rainha.

526
00:32:30,003 --> 00:32:31,123
Winston Churchill,

527
00:32:31,203 --> 00:32:33,243
quem sentou naquela poltrona
muitas vezes,

528
00:32:33,323 --> 00:32:35,043
tinha idade suficiente para ser seu avô.

529
00:32:35,563 --> 00:32:38,003
Anthony Eden, Harold Macmillan,
o pai dela.

530
00:32:38,083 --> 00:32:40,083
Wilson e Heath, seus maridos.

531
00:32:40,163 --> 00:32:42,683
Sra. Thatcher, sua irmã gêmea.

532
00:32:42,763 --> 00:32:44,043
E você, filho dela.

533
00:32:44,843 --> 00:32:47,523
O que eu suponho,
por extensão, nos faria…

534
00:32:48,483 --> 00:32:50,163
-Irmãos.
-Sim.

535
00:32:50,923 --> 00:32:55,683
Dois homens da mesma idade e geração.
E, esperançosamente, de uma mentalidade semelhante.

536
00:32:57,283 --> 00:33:01,643
E eu quero dizer, se esta reunião for
sobre o descomissionamento do iate,

537
00:33:02,603 --> 00:33:06,163
Eu quero que você saiba, especialmente na luz
de ter sido mostrado ao redor dela hoje,

538
00:33:06,243 --> 00:33:07,083
como me sinto mal.

539
00:33:07,963 --> 00:33:08,963
Por que?

540
00:33:09,043 --> 00:33:11,003
-Bem, eu…
-Por favor.

541
00:33:11,083 --> 00:33:14,083
Suponho que não estava preparado para
quão impressionante ela seria de perto.

542
00:33:14,163 --> 00:33:17,763
Ou… que notável
o sentido da tradição é

543
00:33:17,843 --> 00:33:19,643
que você embarque nela ou...

544
00:33:21,043 --> 00:33:23,763
Suponho que quase
faz alguém se arrepender da decisão.

545
00:33:23,843 --> 00:33:26,003
Para se livrar dela? Realmente?

546
00:33:27,643 --> 00:33:29,683
E aqui estou eu, pensando o contrário.

547
00:33:30,203 --> 00:33:32,443
A mesma coisa
que nos trouxe a Hong Kong

548
00:33:32,523 --> 00:33:36,123
deixou claro que
não adianta se apegar ao passado.

549
00:33:37,283 --> 00:33:39,523
Devemos estar entusiasmados com o futuro.

550
00:33:39,603 --> 00:33:41,723
E que exemplo você deu
com sua festa.

551
00:33:41,803 --> 00:33:45,123
Você pegou um enferrujado,
velho trator socialista

552
00:33:45,203 --> 00:33:48,323
e transformou-o em
um carro esportivo moderno e brilhante.

553
00:33:48,403 --> 00:33:51,483
-E veja como o público respondeu.
-Espero que sim.

554
00:33:55,963 --> 00:33:57,923
Eu provavelmente não deveria dizer isso, mas…

555
00:34:00,363 --> 00:34:03,403
Acho que a família real precisa
uma renovação semelhante.

556
00:34:04,563 --> 00:34:08,243
Não apenas em termos de tamanho e custo,
embora certamente essas coisas também, mas…

557
00:34:10,243 --> 00:34:11,843
também em termos de atitudes.

558
00:34:13,563 --> 00:34:17,923
Meus pais podem ser
um pouco retraídos em suas idéias

559
00:34:18,003 --> 00:34:22,363
sobre, por exemplo,
como eu deveria ter permissão para viver.

560
00:34:25,523 --> 00:34:29,403
Divórcios e segundos casamentos…
essas coisas existem.

561
00:34:30,563 --> 00:34:33,123
E a realidade para muitas pessoas hoje.

562
00:34:37,403 --> 00:34:38,363
Você entende isso.

563
00:34:39,483 --> 00:34:41,883
Você entende o humor do público
melhor do que ninguém.

564
00:34:41,963 --> 00:34:46,003
Você não acha que eles prefeririam ver
um príncipe de Gales feliz e casado novamente,

565
00:34:46,083 --> 00:34:48,443
em vez de um infeliz e solteiro?

566
00:34:52,123 --> 00:34:54,163
[Blair] Foi muito chocante
o que ele estava fazendo.

567
00:34:55,283 --> 00:34:57,563
Efetivamente briefing contra
sua própria mãe.

568
00:34:57,643 --> 00:34:58,683
[mulher] Humm.

569
00:34:59,363 --> 00:35:01,083
Mas tenho alguma simpatia por ele.

570
00:35:02,163 --> 00:35:04,083
Não pode ser muito divertido
sendo o Príncipe de Gales

571
00:35:04,163 --> 00:35:05,603
se você é um homem impressionante.

572
00:35:06,283 --> 00:35:07,283
Ele é?

573
00:35:08,083 --> 00:35:12,163
Ah, sim, com energia e cérebro.

574
00:35:13,363 --> 00:35:15,523
E uma consciência e um coração batendo

575
00:35:15,603 --> 00:35:18,443
e um desejo genuíno de se envolver
e faça a diferença.

576
00:35:18,963 --> 00:35:20,603
[Charles] O mesmo acontece com este iate.

577
00:35:20,683 --> 00:35:24,523
Por mais magnífica que ela seja, o fato é que
ela percorreu mais de um milhão de milhas.

578
00:35:25,043 --> 00:35:28,963
Suas glórias pertencem ao passado.
Ela não está adequada para o propósito hoje.

579
00:35:29,643 --> 00:35:34,403
Claro, tenho um enorme respeito
para as pessoas que aconselham a Rainha,

580
00:35:34,483 --> 00:35:38,163
mas, bem, vamos ser honestos,
há muitos cabelos grisalhos lá.

581
00:35:38,243 --> 00:35:42,723
E eles exibem
às vezes uma certa surdez tonal.

582
00:35:44,043 --> 00:35:47,163
Se quisermos preservar
o que há de melhor na Coroa,

583
00:35:47,243 --> 00:35:52,963
então… dois homens modernos e com visão de futuro
talvez precise trabalhar juntos

584
00:35:53,043 --> 00:35:54,003
para ajudar a proteger…

585
00:35:55,323 --> 00:35:57,803
bem, não apenas o futuro da monarquia, mas…

586
00:35:59,523 --> 00:36:02,363
como herdeiro do trono, meu futuro também.

587
00:36:02,883 --> 00:36:04,883
[música suave e melancólica toca]

588
00:36:10,163 --> 00:36:13,403
Estar preso em um sistema
que quer que você não seja nada. Ninguém.

589
00:36:14,123 --> 00:36:15,243
Sem voz.

590
00:36:15,963 --> 00:36:20,243
"…e o líder dos bosquímanos
se apegou a esse homem

591
00:36:20,323 --> 00:36:24,403
como se fosse seu direito natural,
mas logo ocorreu uma mudança notável."

592
00:36:24,483 --> 00:36:27,803
[ambos rindo]

593
00:36:27,883 --> 00:36:29,603
Isso é tão bom.

594
00:36:29,683 --> 00:36:31,683
[conversa indistinta]

595
00:36:33,563 --> 00:36:36,163
Seria como estar
preso por toda a eternidade na oposição.

596
00:36:37,003 --> 00:36:39,283
Quer dizer, tínhamos 18 anos.
Isso já era ruim o suficiente.

597
00:36:39,363 --> 00:36:40,923
Ele já teve 50.

598
00:36:42,963 --> 00:36:46,283
Não pode ser fácil
saber que sua própria mãe tem a palavra final

599
00:36:46,363 --> 00:36:48,643
sobre com quem você pode ou não se casar.

600
00:36:49,483 --> 00:36:50,483
[Camila] Hum.

601
00:36:52,643 --> 00:36:54,963
Imagine se sua mãe tivesse veto sobre mim.

602
00:36:56,363 --> 00:36:57,403
[ri levemente]

603
00:36:58,803 --> 00:37:00,323
Ela não teria ousado.

604
00:37:04,283 --> 00:37:05,243
[ri levemente]

605
00:37:07,243 --> 00:37:11,563
[repórter 2] O novo amanhecer de Hong Kong
anunciou hoje um novo poder militar.

606
00:37:11,643 --> 00:37:14,643
Tropas da China
Exército Popular de Libertação, o ELP,

607
00:37:14,723 --> 00:37:18,043
atravessou a fronteira
como uma invasão amigável.

608
00:37:18,123 --> 00:37:20,643
Mas é a visão
de veículos blindados de transporte de pessoal

609
00:37:20,723 --> 00:37:23,843
que provocou um mal-estar particular
em alguns bairros.

610
00:37:24,803 --> 00:37:27,363
O Quartel do Príncipe de Gales
na ilha de Hong Kong

611
00:37:27,443 --> 00:37:30,763
era o quartel-general militar britânico
até meia-noite de ontem.

612
00:37:30,843 --> 00:37:31,963
Mas não mais.

613
00:37:32,483 --> 00:37:36,563
Hoje, inescrutáveis sentinelas chinesas
ficou cara a cara com…

614
00:37:36,643 --> 00:37:37,843
Sua Majestade.

615
00:37:37,923 --> 00:37:40,843
… lutando para voltar para casa
depois de uma noite longa e líquida.

616
00:37:41,683 --> 00:37:42,963
O PLA chegou--

617
00:37:43,043 --> 00:37:43,923
[TV desligada]

618
00:37:44,003 --> 00:37:46,003
Um ou dois pedaços, se me permite.

619
00:37:47,043 --> 00:37:50,003
A Princesa de Gales pediu permissão

620
00:37:50,083 --> 00:37:53,483
levar os príncipes com ela
de férias no sul da França,

621
00:37:53,563 --> 00:37:57,083
como convidados de Mohamed Al Fayed.

622
00:37:58,843 --> 00:38:00,603
Deveríamos voltar com um “não”?

623
00:38:01,203 --> 00:38:03,563
Essa seria minha preferência,

624
00:38:03,643 --> 00:38:06,643
mas é a vez de Diana
com os meninos este ano.

625
00:38:07,643 --> 00:38:10,963
Que é o que me disseram
casais divorciados chamam de "paternidade".

626
00:38:11,043 --> 00:38:12,763
Então não é da minha conta.

627
00:38:13,563 --> 00:38:14,403
Senhora.

628
00:38:15,123 --> 00:38:16,243
Foi essa a parte?

629
00:38:16,323 --> 00:38:18,363
Estou me preparando para as peças.

630
00:38:21,123 --> 00:38:22,523
O Príncipe de Gales…

631
00:38:25,123 --> 00:38:26,323
Vá em frente.

632
00:38:27,003 --> 00:38:31,523
… acredita-se que tenha concedido
o primeiro-ministro uma audiência privada

633
00:38:31,603 --> 00:38:33,003
enquanto em Hong Kong,

634
00:38:34,443 --> 00:38:38,883
antes de sair de férias particulares
com a Sra. Parker Bowles e alguns amigos

635
00:38:38,963 --> 00:38:40,363
no iate real.

636
00:38:43,523 --> 00:38:47,563
Eu tomei a liberdade
de redigir uma declaração

637
00:38:47,643 --> 00:38:51,403
esclarecendo que o feriado foi
às custas do príncipe.

638
00:38:52,803 --> 00:38:55,603
Mas isso não trata
a audiência privada.

639
00:38:57,643 --> 00:38:59,203
O que você acha que eles discutiram?

640
00:38:59,723 --> 00:39:04,963
O assunto ostensivo era
o futuro da Grã-Bretanha na região.

641
00:39:08,283 --> 00:39:11,843
Você pedirá ao Príncipe de Gales para vir
e me ver assim que tiver um momento?

642
00:39:12,603 --> 00:39:13,443
Senhora.

643
00:39:19,603 --> 00:39:21,803
E antes que ela seja desativada,

644
00:39:23,163 --> 00:39:27,643
você acha que eu poderia dizer
minha despedida particular da Britânia?

645
00:39:29,283 --> 00:39:30,283
Claro.

646
00:39:32,763 --> 00:39:33,963
Deixe-me providenciar isso.

647
00:39:40,843 --> 00:39:43,323
[música tensa toca]

648
00:40:00,483 --> 00:40:01,603
[motor desliga]

649
00:40:05,203 --> 00:40:06,523
[homem] Sua Alteza Real.

650
00:40:38,563 --> 00:40:40,563
[homem] O Príncipe de Gales, Sua Majestade.

651
00:40:45,163 --> 00:40:46,003
Mamãe.

652
00:40:52,523 --> 00:40:53,443
Como foi o Canadá?

653
00:40:54,083 --> 00:40:55,323
Maravilhoso, obrigado.

654
00:40:55,403 --> 00:40:57,243
Nem um pouco de chuva.

655
00:40:57,323 --> 00:41:01,043
Não, receio que tenha chovido.
Quase abafou meu discurso.

656
00:41:02,123 --> 00:41:03,043
Meu discurso.

657
00:41:04,043 --> 00:41:06,403
espero que não tenha estragado
suas próximas férias

658
00:41:06,483 --> 00:41:08,003
no… Onde foi?

659
00:41:08,923 --> 00:41:11,523
Uh, Manila e as Ilhas Paracel.

660
00:41:13,163 --> 00:41:15,323
Devo dizer,
Fiquei surpreso ao saber da viagem.

661
00:41:15,843 --> 00:41:18,603
E que você usaria o iate real

662
00:41:18,683 --> 00:41:22,163
como um lugar para conduzir seu caso
com a Sra.

663
00:41:26,763 --> 00:41:29,603
Meu caso, mamãe? Sou um homem solteiro.

664
00:41:30,603 --> 00:41:33,163
Homem divorciado cuja esposa ainda está viva.

665
00:41:35,043 --> 00:41:37,083
Estamos realmente tendo essa conversa?

666
00:41:38,963 --> 00:41:41,923
Camilla e eu somos adultos maduros e dispostos.

667
00:41:42,003 --> 00:41:45,123
-Não duvide do “querer”.
-Que fazem um ao outro feliz.

668
00:41:45,203 --> 00:41:46,683
Não há dúvida disso também.

669
00:41:47,483 --> 00:41:49,563
Mas não é hora de você se perguntar,

670
00:41:49,643 --> 00:41:53,843
que bem pode resultar disso
quando o público é tão contra?

671
00:41:55,443 --> 00:41:56,603
Isso é uma loucura.

672
00:41:57,123 --> 00:41:58,203
Eu tendo a concordar.

673
00:42:00,283 --> 00:42:04,243
Durante anos, Diana
lavou a roupa suja em público.

674
00:42:04,323 --> 00:42:08,203
Ela jogou granadas sem fim
os portões do Palácio tentando explodir todos nós.

675
00:42:09,203 --> 00:42:12,243
E ao longo disso,
Camilla continua sendo um modelo de

676
00:42:12,323 --> 00:42:15,523
discrição, decência e dignidade.

677
00:42:17,403 --> 00:42:20,683
E ainda assim você salva
sua condenação mais amarga para ela.

678
00:42:25,043 --> 00:42:26,043
O primeiro-ministro…

679
00:42:26,123 --> 00:42:27,763
Ah, sim, o primeiro-ministro.

680
00:42:27,843 --> 00:42:30,843
…um jovem que entende o público
melhor do que ninguém,

681
00:42:30,923 --> 00:42:34,163
me disse que o que eles querem
é um feliz herdeiro do trono

682
00:42:34,243 --> 00:42:37,123
cuja vida privada reflete o mundo
como eles veem.

683
00:42:37,203 --> 00:42:38,923
Eu não quero ser atraído pelo Sr. Blair

684
00:42:39,003 --> 00:42:41,643
ou se ele entende as pessoas
melhor do que eu ou não.

685
00:42:41,723 --> 00:42:42,683
Eu diria que sim.

686
00:42:42,763 --> 00:42:45,963
Mas eu quero deixar claro
que a única pessoa nesta família

687
00:42:46,043 --> 00:42:49,723
ter um relacionamento direto
com o primeiro ministro está o soberano.

688
00:42:49,803 --> 00:42:51,843
-Que um dia serei eu.
-Um dia. Mas ainda não.

689
00:42:51,923 --> 00:42:52,803
Quando?

690
00:42:52,883 --> 00:42:55,043
Você deveria saber a resposta
melhor do que ninguém

691
00:42:55,123 --> 00:42:58,283
porque, se Deus quiser,
um dia você mesmo fará o juramento.

692
00:42:58,363 --> 00:43:00,723
Este trabalho é para toda a vida.

693
00:43:02,043 --> 00:43:05,083
Esperemos que ainda haja uma instituição
para eu fazer o juramento.

694
00:43:05,163 --> 00:43:08,083
Eu não acho que seja meu comportamento
isso está ameaçando sua sobrevivência.

695
00:43:08,163 --> 00:43:09,043
Não é?

696
00:43:10,923 --> 00:43:14,523
Não foi sob meu comando que houve
houve um colapso completo de autoridade,

697
00:43:14,603 --> 00:43:18,483
que um programa da televisão nacional
zombou tanto de nós.

698
00:43:18,563 --> 00:43:22,043
A votação, pelo que entendi,
foi confortavelmente a nosso favor.

699
00:43:22,643 --> 00:43:24,883
Menos no seu.

700
00:43:35,523 --> 00:43:38,563
Em Hong Kong,
Eu vi como é fácil se livrar de nós.

701
00:43:40,883 --> 00:43:44,043
Edifícios renomeados.
Sua cabeça foi removida dos selos.

702
00:43:45,083 --> 00:43:47,163
150 anos vivendo sob a Coroa,

703
00:43:47,243 --> 00:43:49,403
eles não poderiam ter levado um tiro de nós
mais rapidamente.

704
00:43:51,963 --> 00:43:56,643
Isso é o que acontece quando…
não conseguimos acompanhar o tempo.

705
00:43:59,923 --> 00:44:03,403
Você não pode ser culpado
por viver uma vida longa.

706
00:44:04,483 --> 00:44:05,403
Obrigado.

707
00:44:06,603 --> 00:44:11,363
Mas você tem que aceitar que seu...
seus valores foram moldados pela Rainha Mary.

708
00:44:11,883 --> 00:44:13,803
Sim. Orgulhoso disso.

709
00:44:14,323 --> 00:44:15,963
Dela pela Rainha Vitória.

710
00:44:16,043 --> 00:44:17,443
Orgulho disso também.

711
00:44:19,243 --> 00:44:20,203
[suspira]

712
00:44:20,283 --> 00:44:21,843
Só estou preocupado, mamãe, que...

713
00:44:23,283 --> 00:44:25,923
se continuarmos
para manter essas noções vitorianas

714
00:44:26,003 --> 00:44:29,123
de como a monarquia deveria ser,
como deveria ser,

715
00:44:30,683 --> 00:44:32,363
então o mundo seguirá em frente.

716
00:44:34,363 --> 00:44:36,403
E aqueles que vierem depois de você serão...

717
00:44:38,643 --> 00:44:40,123
ficará sem nada.

718
00:45:13,363 --> 00:45:14,683
[portas abertas]

719
00:45:16,483 --> 00:45:17,963
[portas fechadas]

720
00:45:30,283 --> 00:45:33,723
-[aves marinhas chamando]
-[música clássica lenta tocando]

721
00:45:35,323 --> 00:45:36,523
Sua Majestade.

722
00:45:50,803 --> 00:45:51,963
Sua Majestade.

723
00:46:05,323 --> 00:46:06,923
[respira profundamente]

724
00:46:54,763 --> 00:46:56,323
[suspira suavemente]

725
00:47:12,843 --> 00:47:14,843
[música clássica lenta aumenta]

726
00:47:42,163 --> 00:47:43,643
[inala profundamente]

727
00:47:50,403 --> 00:47:51,483
Eu te amo.

728
00:48:10,523 --> 00:48:12,523
[música desaparece]

729
00:48:35,283 --> 00:48:37,283
[música clássica toca]